희망 (L\'espoir,1940)

자막자료실

희망 (L'espoir,1940)

http://movietaverntickets.net/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1230048

앙드레 말로가 스페인 내전을 바탕으로 쓴 동명 소설을 영화화한 작품입니다. 

앙드레 말로가 실제로 항공단 소속으로 스페인 내전에 참전하기도 했고, 영화가 내전 중 촬영되고 영화 속 배우들이 실제로 참전한 군인들이었으니 어쩌면 극영화가 아니라 다큐(?)에 가까울지도 모르겠네요.


외국의 논문을 몇 개 읽어보니 흥미로운 사실이 몇 가지 있습니다.

2차 세계대전 당시에 필름이 아예 소실될 뻔했는데 (네거티브는 불태워졌습니다), 포지티브 필름이 마르셀 까르네의 이상한 드라마(Drole de Drame)가 적힌 필름 캔에 담겨있어서 살았다고 합니다.


그리고 IMDB에 보면 프랑스, 스페인, 미국 판본이 존재하는데 2차대전 종전 후 배급사에 의해 앙드레 말로의 동의 없이 임의로 편집돼서 개봉됐다고 합니다.

가장 최근에 발굴된 (1997년) 판본인 미국판에는 후반부의 몇 개의 쇼트가 추가로 담겨있는데 이 쇼트들이 영화의 리듬감을 유지하는데 꼭 중요한 요소라고 합니다.

(이 영화의 편집을 앙드레 말로가 직접 했는데 미국판을 직접 본 사람의 말로는 확실히 에이젠슈타인의 느낌을 살리려고 한 모습이 보인다고 하더군요)


영상 마지막에 보면 이 영상이 만들어진 날짜는 2003년이지만 미국판이 아니라 프랑스 상영판을 바탕으로 만든 DVD 같습니다.


지금껏 만든 자막 중 가장 날림공사를 해 보시기에 불편할 수도 있습니다

sendanywhere링크는 48시간동안 유효합니다


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://movietaverntickets.net 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


Comments

수고하셨습니다
고맙습니다.
감사합니다.^^*
고맙습니다
감사합니다
감사합니다
수고하셨습니다.^*^
고맙습니다. ^^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*

Congratulation! You win the 14 Lucky Point!

수고하셨습니다.
프랑스 시네필의 큰산 앙드레 바쟁이 극찬하였으며 시카고리더의 명비평가 조너선 로젠봄이 추천한 영화군요... 이 귀한 영화를 올려주시다니 감사히 잘 보겠습니다. 작년에 영화의 전당 앙드레바쟁 특별전때 제가 이 영화 놓쳐 아까워 했는데 감솨합니다..
바쟁 특별전에서도 상영했군요
바쟁의 사진적 이미지의 존재론만 봐도 말로에게 영향을 받았음이 분명하니 상영해야 마땅할 영화일 것 같습니다
고맙습니다
감사합니다^^*
수고하셨습니다.^*^
감사합니다
고맙습니다^^
포스터만 어디서 한번 본 거 같은데, 바쟁의 추천작이군요.
귀한 영화 감사합니다. 번역하시느라 고생하셨어요. 감사합니다^^

Congratulation! You win the 35 Lucky Point!

GIVE 3 MP 17 스피리투스
고맙습니다

Congratulation! You win the 33 Lucky Point!

고맙습니다
수고 하셨습니다~~~!!!
GIVE 3 MP 14 TylerDurden
고맙습니다.
수고하셨습니다.
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 25 가일123
감사합니다.
이런 영화가 있었네요. 무조건 봐야겠습니다
귀한 작품이군요. 고생하셨습니다.
감사합니다
Busou Chuugakusei Basket Army OVA Episode 3 English Subbed | Lil' Bush | HidupMusik